étouffer

I v t

1 asphyxier 窒息（ちっそく）させる、窒息死（ちっそくし）させる [chissoku saseru, chissoku-shi saseru]

◊

étouffer qqn avec un oreiller — 枕（まくら）で押（お）さえつけて窒息させる [makura de osaetsukete chissoku saseru]

2 oppresser 息苦（いきぐる）しくさせる [ikigurushiku saseru]

◊

La chaleur l'étouffe. — 彼（かれ）は暑（あつ）さで息苦しい。 [Kare wa atsusa de ikigurushii.]

3 ＜ものをかぶせて火（ひ）を＞消（け）す [(mono o kabusete hi o) kesu]

◊

étouffer un feu — 火を消す [hi o kesu]

4 fig ＜感情（かんじょう）などを＞押（お）し殺（ころ）す [(kanjoo nado o) oshikorosu]

◊

étouffer un cri — 叫（さけ）び声（ごえ）を抑（おさ）える [sakebi goe o osaeru]

5 fig cacher もみ消す、鎮（しず）める [momikesu, sizumeru]

◊

étouffer une affaire d'État — 重大事件（じゅうだいじけん）をもみ消す [juudai jiken o momikesu]

6 fig gêner ～をだめにする、芽（め）を摘（つ）んでしまう [\étouffero damenisuru, me o tsundeshimau]

◊

Ses amis l'étouffent. — 友（とも）だちが彼（かれ）をだめにしている。 [Tomo-dachi ga kare o damenishiteiru.]

II v i

1 suffoquer 息苦（いきぐる）しい [ikigurushii]

◊

étouffer à cause de la chaleur — 暑（あつ）さで息苦しい [atsusa de ikigurushii]

2 fig se sentir mal ＜堅苦（かたくる）しくて＞息（いき）が詰（つ）まる [(katakurushikute) iki ga tsumaru]

◊

Il étouffe dans sa famille. — 彼（かれ）は家庭（かてい）で居心地（いごこち）が悪（わる）い。 [Kare wa katee de igokochi ga warui.]

————————

s'étouffer

v pr

1 suffoquer 息（いき）が詰（つ）まる [iki ga tsumaru]

◊

Elle s'est étouffée en avalant de travers. — 彼女（かのじょ）は食（た）べものを気管（きかん）に入（い）れて息ができなくなった。 [Kanojo wa tabemono o kikan ni irete iki ga dekinakunatta.]

2 窒息死（ちっそくし）する [chissoku-shi suru]

◊

Il aurait pu s'étouffer. — 彼（かれ）は窒息死するところだった。 [Kare wa chissoku-shi suru tokoro datta.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.